1
00:01:30,690 --> 00:01:32,180
ELSTREE CHAMAND0
(doslovný překlad) - 1930
2
00:03:06,530 --> 00:03:07,820
Volá Elstree
3
00:03:08,330 --> 00:03:10,680
a upřímně, Tommy Handley,
reklama
4
00:03:10,710 --> 00:03:12,560
zázraky, které nikdy neuvidíš.
5
00:03:13,130 --> 00:03:16,970
Dobře přemýšlejte o vysílání,
jestli to zvládneš,
6
00:03:17,210 --> 00:03:20,220
Myslím, že říkám a mám
myslel,
7
00:03:20,660 --> 00:03:21,420
zamyslete se znovu!
8
00:03:21,420 --> 00:03:25,830
chci říct,
mysli na mě tady a na tebe,
9
00:03:25,860 --> 00:03:29,290
po celém světě, mezi éterem,
10
00:03:29,290 --> 00:03:31,390
promiň, kdokoli z nás.
11
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
tak myslete na kino,
12
00:03:32,730 --> 00:03:35,590
krásné dámy, krásné dívky
13
00:03:35,590 --> 00:03:38,650
Hollywoodu a pobřežních údolí a
14
00:03:38,650 --> 00:03:42,780
jako zázrak,
všichni jdou k tvým dveřím,
15
00:03:43,010 --> 00:03:45,780
za tento úžasný vynález,
televize.
16
00:03:46,760 --> 00:03:49,170
Padl ti do klína, jak to bylo
17
00:03:49,880 --> 00:03:54,110
kdy, kde jsou teď,
vy a vaše divadlo
18
00:03:54,390 --> 00:03:57,300
mít výsadu slyšet a vidět
poprvé
19
00:03:57,300 --> 00:04:00,750
hvězdná zábava,
schváleno a zkontrolováno
20
00:04:01,350 --> 00:04:04,010
vysílané z našeho studia
v Elstree.
21
00:04:04,010 --> 00:04:07,930
Nyní pevně držte vousy své kočky
Chystám se ti zavolat
22
00:04:07,960 --> 00:04:11,270
do největšího filmového studia
ve vašem domě.
23
00:06:41,200 --> 00:06:43,430
Úžasný vynález.
24
00:06:43,430 --> 00:06:46,040
Oh, podívejme se, počkej chvíli, počkej
minutu, ona přijde.
25
00:06:47,490 --> 00:06:49,560
Poprvé na světě...
26
00:06:49,560 --> 00:06:50,900
kde to je?
27
00:06:54,010 --> 00:06:55,970
Jedna minuta, jedna minuta,
Už se to blíží!
28
00:06:56,920 --> 00:06:58,040
Podívejte!
29
00:06:58,060 --> 00:07:00,210
Uslyšíte a přijdete
30
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
Malý Teddy Brown a jeho kapela
31
00:07:02,650 --> 00:07:05,100
hraní pro vás.
32
00:07:06,240 --> 00:07:10,360
Populární hudba, mluví o Teddy Brown,
Mám tu od něj něco velmi zajímavého.
33
00:07:10,510 --> 00:07:14,930
Ceny 5 tukových zásob,
promiň, to je špatně.
34
00:07:15,020 --> 00:07:17,640
kde je teď?
oh, tady jsme.
35
00:07:17,640 --> 00:07:19,410
Na jihu se snesl velký balón
36
00:07:19,410 --> 00:07:24,100
a ne, obávám se, že také
špatně, oh, tady jsme.
37
00:07:24,100 --> 00:07:26,720
Seznam vítězných žokejů
to je...
38
00:07:27,510 --> 00:07:29,760
Je velmi smutné, že jsem prohrál
někde,
39
00:07:29,760 --> 00:07:31,350
nicméně,
Musím o tom mluvit později.
40
00:07:31,350 --> 00:07:33,750
Tak teď uvidíte a uslyšíte
41
00:07:33,750 --> 00:07:35,260
Tři osíci
42
00:07:35,260 --> 00:07:38,020
Blackface Trio,
v černém obličeji.
43
00:07:38,240 --> 00:07:40,770
Proč jsi tu věc nenechal
jak to bylo?
44
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
No, tohle jsi tady ještě nikdy nedělal
Funguje zde jeho motto?
45
00:07:48,260 --> 00:07:50,190
Proč tento obchod
nefunguje?
46
00:07:50,270 --> 00:07:52,530
Nemůžete se dočkat, až zavoláte?
47
00:07:55,670 --> 00:07:56,550
Zde!
48
00:07:56,550 --> 00:07:58,870
Kdo to sem dal?
49
00:08:01,100 --> 00:08:02,290
Věříte, že dítě odešlo?
tohle tady?
50
00:08:02,290 --> 00:08:03,960
Ne, nikdy!
51
00:08:03,960 --> 00:08:06,940
Pojď vylézt a slyšet ten akt,
52
00:08:06,940 --> 00:08:09,730
řekl jsi, že něco slyšíš
o tom!
53
00:08:09,760 --> 00:08:10,440
Vezměte to!
54
00:08:10,440 --> 00:08:12,540
A vidíš, ano, pojď,
tam kde to končí.
55
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
Jsem tady, mohu vám pomoci?
56
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
- Jak to jde, tak dobře. - říká George
což je poprvé v každém domě.
57
00:08:20,760 --> 00:08:26,280
- Dobře, počkám na Tři osíky
- Teď se podívám na Tři osíky.
58
00:08:32,810 --> 00:08:36,740
Dámy a pánové,
těsně před Třemi víry,
59
00:08:36,780 --> 00:08:37,310
Já...
60
00:11:02,830 --> 00:11:05,170
Helen Burnell a dámy ze sboru
61
00:11:05,170 --> 00:11:06,680
z časopisu Adelphi Theatre
62
00:11:06,680 --> 00:11:09,270
dům, který postavil Jack,
bude pro vás zpívat
63
00:11:09,350 --> 00:11:10,530
Mé srdce Vypráví.
64
00:11:10,530 --> 00:11:13,360
nyní mluví k sekci
veřejná pošta,
65
00:11:13,360 --> 00:11:16,440
Rád bych řekl, že mám
66
00:11:16,440 --> 00:11:17,250
jména a adresy
67
00:11:17,250 --> 00:11:20,570
všech těchto mladých žen
a dá se najít
68
00:11:20,820 --> 00:11:24,930
kteroukoli sobotní noc
policejní stanici.
69
00:11:50,340 --> 00:11:54,180
Před mnoha lety jeden básník řekl...
70
00:11:54,240 --> 00:11:59,080
blázni padají tam, kde padají andělé
bojí se šlápnout.
71
00:11:59,090 --> 00:12:04,360
Nicméně, má drahá,
Málokdy mě to vyvede z omylu.
72
00:12:07,830 --> 00:12:12,080
Ale řekl, že se setkal
někdo včera;
73
00:12:12,120 --> 00:12:16,430
moje srdce a moje hlava
explodoval
74
00:12:16,460 --> 00:12:22,100
teď cítím, že moje hlava
Už nelze hrát.
75
00:12:25,890 --> 00:12:28,900
Moje srdce říká
76
00:12:28,900 --> 00:12:40,230
tanec velmi drahý, mimochodem
jak tě líbá nebo směřuje k lásce.
77
00:12:41,120 --> 00:12:43,110
Zajímalo by mě...
78
00:12:43,280 --> 00:12:46,320
Dám mu to tím, že řeknu
79
00:12:46,320 --> 00:12:57,900
snaží se, ale nikdy nejsou
zamilovaný.
80
00:12:58,580 --> 00:13:03,590
Chci tě znát, dokud
chybím mi,
81
00:13:03,590 --> 00:13:08,010
když je to jen okamžik
emocí.
82
00:13:08,010 --> 00:13:11,860
miluje mě, když mě líbá,
83
00:13:11,860 --> 00:13:17,230
Zajímalo by mě, jestli mě stále miluje.
Zajímalo by mě...
84
00:13:17,230 --> 00:13:20,940
Moje srdce říká...
85
00:13:20,940 --> 00:13:24,990
ach, proč nevěřit
v tomto zvláštním...
86
00:13:24,990 --> 00:13:32,720
Moje hlava říká
téma je v lásce nebezpečné.
87
00:13:35,110 --> 00:13:40,320
Vaše srdce klame hlavou
měl by ti vládnout, můj synu.
88
00:13:40,320 --> 00:13:44,400
Dokud nebude vaše hlava a srdce
smířený,
89
00:13:44,400 --> 00:13:47,750
budete všichni na moři
a divoce běhat.
90
00:13:47,750 --> 00:13:49,880
Důvěřujte svému srdci, že se ukáže
cesta,
91
00:13:49,880 --> 00:13:52,140
A to vás vyvede z omylu!
92
00:13:52,140 --> 00:13:56,880
Protože ti přináší růže. Proč sakra
Myslíte si, že je skutečný?
93
00:13:56,880 --> 00:14:00,790
Kolik dívek si myslelo totéž
co ty?
94
00:14:01,890 --> 00:14:04,870
Zamilovat se je snadná věc
dělat!
95
00:14:04,870 --> 00:14:06,880
Taková jednoduchá věc!
96
00:14:06,880 --> 00:14:12,420
Ach, tohle je varování.
Láska, láska, láska je záhada;
97
00:14:12,420 --> 00:14:16,100
každá myšlenka, která zapálí oheň
tvé srdce.
98
00:14:16,100 --> 00:14:24,180
Láska, láska, stránky historie
dokázal, že to není nic jiného než hra.
99
00:14:24,180 --> 00:14:30,650
Ne, tvé srdce tě klame;
vaše hlava vám nevěří.
100
00:14:30,650 --> 00:14:36,340
Vzhůru nohama v lásce jedna
člověk může spadnout,
101
00:14:36,340 --> 00:14:43,390
Nejspíš není zamilovaný,
a přesto se zamilujete!
102
00:14:43,730 --> 00:14:46,500
Moje srdce říká...
103
00:14:46,540 --> 00:14:51,370
Kdo ho velmi, velmi miluje!
104
00:14:56,420 --> 00:14:58,900
Moje hlava říká,
105
00:14:58,900 --> 00:15:02,940
že muži byli podvodníci
vždy.
106
00:15:30,700 --> 00:15:33,950
Moje srdce říká...
107
00:15:33,950 --> 00:15:38,220
ach, proč nevěřit
v tomto zvláštním...
108
00:15:38,220 --> 00:15:45,420
říká moje hlava
téma je v lásce velmi nebezpečné!
109
00:16:34,670 --> 00:16:37,950
Moje srdce říká...
110
00:16:37,950 --> 00:16:42,270
ach, proč nevěřit
v tomto zvláštním...
111
00:16:42,270 --> 00:16:49,100
říká moje hlava
téma je v lásce velmi nebezpečné.
112
00:17:14,440 --> 00:17:19,040
Že nic není? Bylo to rychlé, Lily Morrisová
Už se to blíží, podívej, už bude pozdě!
113
00:17:19,040 --> 00:17:20,880
pojďte sem, jak chcete!
114
00:17:33,950 --> 00:17:36,680
Dámy a pánové,
115
00:17:37,920 --> 00:17:43,310
bude radost prezentovat
tobě Shakespeare!
116
00:17:43,310 --> 00:17:48,990
V našem duchu to bude vznešenější...
117
00:17:54,450 --> 00:18:00,210
Chci říct, je to velmi obtížná práce
tady, protože směr...
118
00:18:05,740 --> 00:18:09,910
Ale každopádně moje smlouva
stanoví, že...
119
00:18:13,260 --> 00:18:16,620
No vidíš, že ne
Chtějí, abych udělal...
120
00:18:17,300 --> 00:18:19,550
můj Shakespeare
I kdybych jim řekl...
121
00:18:20,080 --> 00:18:21,670
že umíš Shakespeara
122
00:18:21,670 --> 00:18:24,840
stejně zábavné jako Lily Morris,
co přijde dál
123
00:18:25,110 --> 00:18:27,850
no a já jim to ukážu...
124
00:18:27,960 --> 00:18:31,720
ať se jim to líbí nebo ne,
já ti ukážu...
125
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
ať se vám to líbí nebo ne!
126
00:18:33,280 --> 00:18:35,600
protože Shakespeare je bezpochyby...
127
00:18:45,400 --> 00:18:48,380
Proč jsem oblečený?
ty krásné šaty,
128
00:18:48,380 --> 00:18:54,820
co je to se mnou,
Byl jsem stvořen pro 22 ženichů,
129
00:18:54,820 --> 00:18:57,620
s tímhle to bude 23.
130
00:18:57,620 --> 00:19:00,980
22 dívkám, kterým jsem pomohl
rozmotat
131
00:19:00,980 --> 00:19:04,130
určitě se to zdá málo
zvláštní,
132
00:19:04,130 --> 00:19:07,560
být družičkou
Není to pro mě dobré
133
00:19:07,560 --> 00:19:13,050
a změna by byla
vítejte.
134
00:19:13,090 --> 00:19:17,310
Proč jsem vždycky dáma
čest,
135
00:19:17,310 --> 00:19:25,450
nikdy nevěsta nalíčená?
Ding, dong, svatební zvony,
136
00:19:25,490 --> 00:19:29,060
Hrají pouze pro ostatní dívky.
137
00:19:29,100 --> 00:19:39,680
Ale za pěkného dne, cokoliv
Brzy se ráno probudím,
138
00:19:40,130 --> 00:19:43,770
na mé vlastní líbánky.
139
00:19:47,090 --> 00:19:50,610
22krát jsem šel do kostela
140
00:19:50,620 --> 00:19:54,020
následuje nevěstu uličkou
141
00:19:54,020 --> 00:19:57,670
22 dívek odpovědělo
"Slibuji"
142
00:19:57,670 --> 00:20:00,710
význam
"Neslibuji"
143
00:20:00,710 --> 00:20:04,900
22 párů, které jsem viděl odcházet
144
00:20:04,900 --> 00:20:08,760
jen on a ona sama,
145
00:20:08,760 --> 00:20:12,810
22krát jsem si přál, abych to byl já
146
00:20:12,810 --> 00:20:19,210
a vrátil jsem se domů sám
moje matka.
147
00:20:20,170 --> 00:20:23,610
Proč jsem vždycky
družička
148
00:20:24,200 --> 00:20:31,630
nikdy nevěsta nalíčená,
ding, dong, svatební zvony,
149
00:20:31,630 --> 00:20:35,330
jen pro ně hrají
ostatní dívky,
150
00:20:35,330 --> 00:20:41,860
ale za pěkného dne tak budiž
již brzy
151
00:20:41,860 --> 00:20:45,420
Ráno se probudím
152
00:20:45,420 --> 00:20:49,770
na vlastní pěst
líbánky.
153
00:20:53,130 --> 00:20:56,390
Měl jsem dobrou příležitost
před týdnem nebo dvěma,
154
00:20:56,420 --> 00:20:59,680
vzal mého chlapce domů
na čaj.
155
00:20:59,680 --> 00:21:03,340
Máma si začala hrát
a štípl ho,
156
00:21:03,340 --> 00:21:06,820
a štípl mou matku
přímo přede mnou,
157
00:21:06,820 --> 00:21:14,190
Jako vdova věděla, co má dělat
Nemá smysl si stěžovat,
158
00:21:14,190 --> 00:21:18,180
když se dnes vzali,
abyste viděli,
159
00:21:18,180 --> 00:21:23,920
Byla jsem jen družička
znovu.
160
00:21:23,930 --> 00:21:29,610
Proč jsem vždycky dáma
čest, nikdy nevěsta nalíčená.
161
00:21:29,610 --> 00:21:32,760
ding, dong, svatební zvony
162
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
jen hrát za
ostatní dívky.
163
00:21:35,600 --> 00:21:38,070
ale za krásného dne
164
00:21:38,070 --> 00:21:40,940
a bude to brzy
165
00:21:40,940 --> 00:21:42,910
Ráno se probudím
166
00:21:42,910 --> 00:21:45,760
moje vlastní
líbánky.
167
00:21:46,520 --> 00:21:49,520
A nyní, dámy a pánové,
pro vás malé překvapení.
168
00:21:49,520 --> 00:21:52,350
uslyšíte naše nejnovější
a lepší
169
00:21:52,350 --> 00:21:59,440
hyper, super, vše stereoskopické,
všichni zpívali, všichni tančili, všichni
170
00:21:59,440 --> 00:22:02,700
kýchání, všichni mluví
a každý vzrušující thriller.
171
00:22:04,040 --> 00:22:06,820
Tato inscenace je nejúžasnější,
172
00:22:06,820 --> 00:22:11,080
nejinspirativnější nejvíce rybaření
173
00:22:11,080 --> 00:22:14,420
produkce již představena
veřejnosti.
174
00:22:14,420 --> 00:22:18,480
Kniha je od Ananiáše
175
00:22:18,480 --> 00:22:26,700
a ústřední melodie od bikarbonátu
sodík a další písmena.
176
00:22:26,700 --> 00:22:33,650
zbraní, v hlavní roli tyto známé
filmových umělců Jamisona Thomase
177
00:22:33,650 --> 00:22:39,390
John Longdon a paní... paní žena
178
00:22:39,390 --> 00:22:44,650
byt paní ženy,
Byl zařízen Hamptons a cigaretami,
179
00:22:44,650 --> 00:22:54,940
mimochodem, špinavá práce a
bez květin na přání k celé produkci.
180
00:22:54,940 --> 00:23:01,590
pod osobním dohledem paní Freemanové
a Hardymu opět asistoval Will.
181
00:23:32,090 --> 00:23:35,000
Proč se nerozhodneš,
pojďme utéct!
182
00:23:40,550 --> 00:23:43,050
čeho se bojíš?
183
00:23:44,890 --> 00:23:47,470
Chcete si ještě vybrat
mezi tvým manželem a mnou?
184
00:24:52,610 --> 00:24:55,600
Můj bože!
Jsem ve špatném bytě!
185
00:25:02,750 --> 00:25:04,600
Jsem seržant
186
00:25:04,600 --> 00:25:06,510
Jsem válečný muž...
187
00:25:06,510 --> 00:25:08,240
když se cítím dobře,
188
00:25:08,240 --> 00:25:10,230
jak truchlím a řvu.
189
00:25:10,230 --> 00:25:14,140
Musím jednat s vojáky
a moje společnost,
190
00:25:14,140 --> 00:25:17,210
proč potom co sakra
mít pro mě!
191
00:25:17,210 --> 00:25:21,540
Jsem obyčejný muž, který chodí
znovu,
192
00:25:21,540 --> 00:25:23,610
Jsem hvězda průvodu
193
00:25:23,610 --> 00:25:25,360
a šel se mnou po cestě
že požaduji sdělit vaše jméno
194
00:25:25,360 --> 00:25:29,120
Nebolí mě nohy
Vadilo mi to, ale takhle jsem spadl!
195
00:25:29,120 --> 00:25:32,940
Hodně jsem se zapotil a začal pochodovat!
196
00:27:05,300 --> 00:27:08,620
Mladé ženy, se kterými jsi skončil
sledovat jsou Charlot Girls.
197
00:27:08,620 --> 00:27:13,010
osobně vybral André
Charlot, slavný producent časopisů.
198
00:27:13,210 --> 00:27:17,420
Ve skutečnosti jsem si také vybral jednu nebo dvě,
Je to mimochodem, jak řekl ten muž
199
00:27:17,420 --> 00:27:21,000
když hodil svou ženu do
ze stínové banky.
200
00:27:21,000 --> 00:27:23,130
Teď ti zavolám
do Ruska,
201
00:27:23,900 --> 00:27:28,030
Rusko, jak víte, je dobře,
Je to plné Rusů.
202
00:27:28,030 --> 00:27:32,130
a jestli tam chceš jít, tak
jet tramvají do Indie
203
00:27:32,130 --> 00:27:36,450
pak zatočte v první zatáčce
vlevo a spadnout z útesu a
204
00:27:36,450 --> 00:27:40,410
a jděte vpřed a hle
jste v Rusku.
205
00:27:49,240 --> 00:27:54,060
Nyní vám ukážu, jak žonglovat
se třemi míčky levou rukou.
206
00:30:49,270 --> 00:30:54,120
* (zpívá v ruštině
Sborový orchestr Balalaika)
207
00:35:12,540 --> 00:35:15,650
Dámy a pánové, víte to
Bernard Shaw
208
00:35:15,650 --> 00:35:17,650
napsal novou hru. Nyní tento kousek
byl vyroben s obrovským úspěchem...
209
00:35:17,650 --> 00:35:20,540
- Jste pan Halbert?
-Ale ano, to je,
210
00:35:20,540 --> 00:35:26,810
- Mám průvodní dopis.
- "Pane, nositelem toho je muž,
211
00:35:26,840 --> 00:35:30,270
Já vím, "byl
nejvýkonnější muž, kterého jsem kdy potkal,
212
00:35:30,270 --> 00:35:33,500
jeho spolehlivost je neomezená
integrita mimo podezření,
213
00:35:33,500 --> 00:35:36,080
a je to nejvšestrannější muž
které jste kdy potkali."
214
00:35:36,830 --> 00:35:40,890
- Kdo to napsal? - Já, má drahá,
ale to teď není možné,
215
00:35:40,890 --> 00:35:44,000
žádný člověk dnes nemůže uspět
bez rychlého rozhodování.
216
00:35:44,010 --> 00:35:46,960
Hluboce jsem se analyzoval
a nic nezmění mé přesvědčení
217
00:35:46,960 --> 00:35:48,790
že jsem muž, kterého chceš.
218
00:35:48,790 --> 00:35:50,190
Bez toho jsem se nerozhodl
219
00:35:50,190 --> 00:35:53,610
pečlivé zvažování, myslet si, že ty
Možná nevíš, co přesně chceš,
220
00:35:53,610 --> 00:35:56,600
pro mě, ale od toho můžu být
ocenitelná hodnota pro vás,
221
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
poukazem na zásadní věci, které
Nyní sbor potřebuje zpívat.
222
00:35:59,630 --> 00:36:08,040
Všechno je účinnost mentální rychlosti,
Je to plačtivá potřeba tohoto okamžiku.
223
00:36:08,040 --> 00:36:12,040
Řekl jsem duševní výkonnost, už jsem vám to řekl
Stalo se, že má jednu nohu
224
00:36:12,040 --> 00:36:15,980
větší než ten druhý,
Napadlo vás někdy, že váš nos
225
00:36:15,980 --> 00:36:18,720
není správné,
Zůstali jste někdy v noci vzhůru?
226
00:36:18,720 --> 00:36:19,940
přemýšlet o těchto problémech,
227
00:36:19,950 --> 00:36:23,690
Nyní vám říkám, že tato země
228
00:36:23,720 --> 00:36:24,990
potřebují lepší metody
prodeje.
229
00:36:24,990 --> 00:36:26,800
Roy Gorge řekl toto,
Baldwin to řekl
230
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
a řekl jsem to.
231
00:36:28,240 --> 00:36:29,860
tlačit a jít, že naše
prodejců
232
00:36:29,870 --> 00:36:31,450
potřebuje energii, sebevědomí!
233
00:36:31,450 --> 00:36:33,260
Mít hnací sílu,
vezměte si svůj bod domů!
234
00:36:33,260 --> 00:36:34,890
Nikdy nepřijímejte ne jako
odpovědět!
235
00:36:34,890 --> 00:36:36,770
Důvěřujte systémům a zdvořilosti!
236
00:36:36,770 --> 00:36:39,810
Musíme tomu přizpůsobit naše produkty
potřeby našich zákazníků!
237
00:36:39,810 --> 00:36:42,710
dávají jim ultra modely
co chtějí, flexibilita,
238
00:36:42,740 --> 00:36:46,130
vynalézavost, pošlete velvyslance
z obchodu všude
239
00:36:46,130 --> 00:36:49,130
a toto nechť je vaším sloganem
spolehlivost a rozumné ceny,
240
00:36:49,130 --> 00:36:50,130
a toto nechť je vaším sloganem
spolehlivosti!
241
00:36:50,130 --> 00:36:55,840
Všude prohráváme
naše trhy, ale mám léky,
242
00:36:55,840 --> 00:36:59,160
hodně kapitálu, hodně úvěrů,
hodně zdvořilosti!
243
00:36:59,160 --> 00:37:03,770
S tím souhlasí i tisk celé země
se mnou určitě ano!
244
00:37:03,910 --> 00:37:07,280
Říkám to celému tisku
že země se mnou souhlasila!
245
00:37:07,280 --> 00:37:11,820
nyní vám řeknou, co jsem řekl, řeknou
způsob, jak zachránit náš obchod
246
00:37:11,830 --> 00:37:15,470
oznamuje foukáním našich vlastních
trubka a mince!
247
00:37:15,470 --> 00:37:18,970
Teď chvilku počkejte, cokoliv
teď víte, jestli máte nějaké nápady
248
00:37:18,970 --> 00:37:23,930
část, víš,
To už se stalo, ano!
249
00:37:23,930 --> 00:37:26,750
napadlo tě to někdy, víš co
proslavilo sluneční světlo?
250
00:37:26,750 --> 00:37:29,810
Víš, k čemu to je
sluneční mýdlo ano, já vím!
251
00:37:29,810 --> 00:37:32,960
počkej chvíli, počkej chvíli,
Teď tě zabiju, víš!
252
00:37:32,960 --> 00:37:36,710
že údržba auta Austin
Je to mezi 600 a 700 za týden?
253
00:37:36,710 --> 00:37:40,260
a víte, proč je to kvůli
na energii push and go?
254
00:37:40,260 --> 00:37:43,610
A hodně zdvořilosti, počkej chvíli,
počkej, co je
255
00:37:43,620 --> 00:37:44,690
teď máš problém?
256
00:37:44,690 --> 00:37:47,010
Teď jsi přišel ke mně a ty
257
00:37:47,010 --> 00:37:48,120
Neudělal jsi to,
ano a ne to udělá
258
00:37:48,120 --> 00:37:49,200
ano a pak to uděláš!
259
00:37:49,200 --> 00:37:52,220
Ano, teď to udělám,
Tohle nechci a já
260
00:37:52,220 --> 00:37:53,370
nevadí mi to a je mi to jedno
Záleží mi na tom, ale nedělej to
261
00:37:53,370 --> 00:37:54,370
To nebudu mít,
Tomu nerozumím,
262
00:37:54,380 --> 00:37:55,370
Nebuď hloupý kluk, nebuď
263
00:38:22,510 --> 00:38:26,820
hloupý chlapče, ty hloupý chlapče!
264
00:38:27,740 --> 00:38:29,980
malý hloupý chlapec,
ty hloupý chlapče!
265
00:38:30,860 --> 00:38:32,950
malý hloupý chlapec,
ty hloupý chlapče!
266
00:38:38,610 --> 00:38:42,550
Teď je toho hodně, co říkáš, mám
very pleased to admit, indeed!
267
00:38:42,550 --> 00:38:43,790
Klepněte sem!
268
00:38:56,540 --> 00:39:01,260
Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný
za tuto jedinečnou příležitost
269
00:39:01,260 --> 00:39:03,800
děkuji za vaši zdvořilost!
270
00:39:07,150 --> 00:39:09,860
No, jak říká Shakespeare
ve scéně dvě,
271
00:39:09,870 --> 00:39:14,400
v prvním dějství Macbetha,
jaký je to zatracený muž!
272
00:39:18,320 --> 00:39:21,950
Druhý den jsme měli velké štěstí
chytit pana Willa Fyffa,
273
00:39:21,960 --> 00:39:25,800
slavný skotský komik,
krátce před naloděním do Ameriky.
274
00:39:26,540 --> 00:39:29,330
Ve skutečnosti jsme to našli
na hlavní straně,
275
00:39:29,330 --> 00:39:33,350
v šest hodin ráno, zkouším
získat dělnický průkaz.
276
00:39:33,350 --> 00:39:38,080
každopádně jsme si zařídili naše
rekordéry a kamery
277
00:39:38,080 --> 00:39:41,900
a přesvědčil pana Fyffe
aby nám dal krátký rozhovor
278
00:39:41,900 --> 00:39:44,920
o zemi obecně nebo o
skotská whisky,
279
00:39:44,920 --> 00:39:48,260
který při příjmu ztrácí chuť
na více než čtyři.
280
00:39:48,260 --> 00:39:54,720
A teď trochu whisky.
Když už mluvíme o Will Fyffe, já...
281
00:39:59,520 --> 00:40:00,180
Sbohem kluci!
282
00:40:00,180 --> 00:40:02,200
Uvidíme se později, sbohem!
283
00:40:02,960 --> 00:40:05,140
Sbohem!
284
00:40:05,140 --> 00:40:06,140
Sbohem, chlapci!
285
00:40:06,140 --> 00:40:09,020
Uvidíme se později holky!
286
00:40:09,020 --> 00:40:11,340
Sbohem, jestli tě nevidím
přes... sbohem...
287
00:40:11,340 --> 00:40:15,450
Vím, že je to velká laskavost
ti kluci, které znáte.
288
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
Sbohem kluci...
289
00:40:16,460 --> 00:40:17,460
Sbohem, děvčata!
290
00:40:18,000 --> 00:40:20,340
Vím, že jsi úžasně milý
z těch kluků, které znáte,
291
00:40:20,340 --> 00:40:21,340
všichni šli dolů
uvidíš mě jít.
292
00:40:21,340 --> 00:40:27,260
Prohlížím si Levi Nathan,
chci říct,
293
00:40:27,260 --> 00:40:30,480
Leviathan do Ameriky
Já tomu říkám vždycky
294
00:40:30,480 --> 00:40:33,380
Znám Leviho Nathana
mnoho majitelů lodi
295
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
Samozřejmě, člověče,
Byl jsi někdy v Americe
296
00:40:34,380 --> 00:40:37,790
než se naděješ, budu
tam znovu sbírat
297
00:40:37,790 --> 00:40:39,730
Samozřejmě někdo musí
vrať to znovu
298
00:40:39,730 --> 00:40:42,640
ale na ten den nikdy nezapomenu
S manželkou jsme přistáli v Americe
299
00:40:42,640 --> 00:40:44,420
při první návštěvě, kterou jsem tam udělal
300
00:40:44,420 --> 00:40:45,500
Vystupujeme na celnici
301
00:40:45,500 --> 00:40:48,560
víš, bylo to opravdu vtipné,
řekl, aby si zahrál
302
00:40:48,560 --> 00:40:51,160
rychle, protože většina
mých zavazadel
303
00:40:51,460 --> 00:40:54,790
teklo a tak jsme vystoupili, a
Chytil jsem jednoho ze 40 zlodějů v New Yorku,
304
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
Znáte taxikáře?
305
00:40:55,800 --> 00:40:57,980
a řekl jsem tomuto muži,
306
00:40:57,980 --> 00:41:01,740
Řekl jsem, kolik mi chceš účtovat?
aby mě vzal do hotelu Biltmore.
307
00:41:01,740 --> 00:41:05,450
Řekl dolar a půl,
Řekl jsem, co moje zavazadla?
308
00:41:05,450 --> 00:41:09,000
Oh, řekl, že vždycky berou
zavazadla v Americe zdarma,
309
00:41:09,000 --> 00:41:12,390
tak jsem poslal svá zavazadla
hotel a moje žena a já,
310
00:41:12,390 --> 00:41:15,810
lezeme do zavazadel,
a ty víš,
311
00:41:15,810 --> 00:41:19,510
užili jsme si tam spoustu legrace, člověče,
Je to velmi drahé místo,
312
00:41:19,510 --> 00:41:22,950
dražší, víš, že mě to stálo
pět dolarů,
313
00:41:22,950 --> 00:41:26,030
za tři dny a možná je to skoro
jedna libra,
314
00:41:26,040 --> 00:41:29,570
pamatuj, že jsem měl svou ženu
a můj manažer se mnou a samozřejmě
315
00:41:29,570 --> 00:41:32,880
můžete pochopit, ale pamatujte,
Neměl jsem vždy štěstí v New Yorku,
316
00:41:32,880 --> 00:41:39,070
beze strachu jsem byl na operaci, když jsem byl
tam, vidíš, měli moji levou nohu
317
00:41:39,070 --> 00:41:40,240
že stále mají
318
00:41:40,240 --> 00:41:46,640
v láhvi se štítkem na láhvi říká
"jediná věc, kterou si vezmeme od Skota",
319
00:41:46,640 --> 00:41:52,860
ale vypadá to jako něco
to mě napadlo,
320
00:41:52,920 --> 00:41:52,920
Samozřejmě jsem byl v bezvědomí v době, kdy bych nikdy nebyl
lituji toho, ale během operace se stala legrační věc
321
00:41:53,090 --> 00:41:56,970
víš, že jsem byl v místnosti
operaci a vyšel z narkózy,
322
00:41:57,000 --> 00:42:01,610
Byl jsem ještě na operačním sále a všiml jsem si
že byly staženy závěsy
323
00:42:01,680 --> 00:42:06,450
a tenkrát se mi nelíbil vzhled
řekl doktorovi, mimochodem Irovi.
324
00:42:06,450 --> 00:42:10,930
Řekl, proč stahovat závěsy,
Řekl, že je to v pořádku, Skotsko,
325
00:42:10,930 --> 00:42:15,190
Řekl jsem, že to chci vědět, on říká, dobře, budu
říct, proč jsou dole.
326
00:42:15,190 --> 00:42:18,490
Řekl, že během operace, že
dělali jsme na tvé noze,
327
00:42:18,500 --> 00:42:20,870
hotelu přes silnici
zahořel
328
00:42:20,870 --> 00:42:23,400
a mysleli jsme, jestli se probudíš
a viděl plameny,
329
00:42:23,400 --> 00:42:26,730
mysleli byste si, že
operace nebyla úspěšná,
330
00:42:28,090 --> 00:42:31,160
ale mám se dobře a jsem moc spokojená
abych se mohl znovu vrátit,
331
00:42:31,190 --> 00:42:33,970
protože je tu hodně Skotů
teď jedu do Ameriky, víš,
332
00:42:33,970 --> 00:42:37,640
a není se čemu divit, podívejte se na cenu
jídla, všimli jste si toho
333
00:42:37,640 --> 00:42:42,030
když jsem slyšel jednoho dělníka v Glasgow dál
Gallagher o tom nedávno mluvil.
334
00:42:42,040 --> 00:42:44,220
Počkej chvilku já
Řeknu vám o tom všechno.
335
00:42:51,690 --> 00:42:55,100
Když štěstí stojí tolik,
Je opravdu čas něco udělat
336
00:42:55,100 --> 00:43:02,570
změna způsobu správy země.
Nedělají věci tak, jak by měli,
337
00:43:02,570 --> 00:43:06,490
vezmi si příklad
cena jídla.
338
00:43:06,530 --> 00:43:13,500
Na láhev je dvanáct a jeden koželuh,
To je to, co to dnes stojí!
339
00:43:13,500 --> 00:43:21,700
Dvanáctka a koželuh láhev
Člověče, je to jako tvoje potěšení!
340
00:43:21,700 --> 00:43:27,320
Než tu bude malý závěs,
musíte utratit, co máte.
341
00:43:28,490 --> 00:43:31,240
Jak může být chlap šťastný.
342
00:43:32,170 --> 00:43:35,090
Když štěstí tolik stojí!
343
00:43:35,120 --> 00:43:38,990
Jsou na to daně,
daně z toho.
344
00:43:42,450 --> 00:43:46,130
Jak lidé tloustnou, tloustnou,
OK, s mými starými dobrodružstvími,
345
00:43:46,410 --> 00:43:49,750
když byla whisky levná,
bylo vyrobeno jako víno.
346
00:43:50,050 --> 00:43:53,210
Ne, nevidím je,
Omlouvám se,
347
00:43:53,360 --> 00:43:58,100
Uklouznu na rohu
a piju pro sebe.
348
00:43:58,210 --> 00:44:01,540
Je jich dvanáct a jeden koželuh
za láhev
349
00:44:01,550 --> 00:44:05,260
to dnes stojí.
350
00:44:05,290 --> 00:44:08,350
Dvanáctka a koželuh láhev,
351
00:44:08,350 --> 00:44:12,520
Člověče, jaké potěšení!
352
00:44:12,520 --> 00:44:15,550
Než budete moci jeden mít
málo zahalené,
353
00:44:15,600 --> 00:44:19,330
Musíte utratit, co máte.
354
00:44:19,330 --> 00:44:22,600
Ach, jak může být chlap šťastný,
355
00:44:22,600 --> 00:44:27,550
když štěstí tolik stojí!
Moc hezké!
356
00:44:27,550 --> 00:44:30,210
Na láhev je dvanáct a jeden koželuh
357
00:44:30,950 --> 00:44:33,380
to je to, co to dnes stojí!
358
00:44:33,380 --> 00:44:36,520
Dvanáctka a koželuh láhev,
359
00:44:37,430 --> 00:44:40,700
Člověče, je to jako tvoje potěšení
z dálky!
360
00:44:40,700 --> 00:44:43,560
Než budete moci jeden mít
málo zahalené,
361
00:44:43,560 --> 00:44:47,330
musíte utratit, co máte.
362
00:44:47,360 --> 00:44:50,640
Ach, jak může být chlap šťastný,
363
00:44:50,640 --> 00:44:55,130
Když štěstí tolik stojí!
364
00:44:59,910 --> 00:45:02,970
- Holky Charlot, říkají vám
hned, ano? - Má se dobře.
365
00:46:11,790 --> 00:46:12,820
ve skutečnosti
366
00:46:12,820 --> 00:46:17,070
tohle je jediné co já
I have to come and tell you
367
00:46:17,070 --> 00:46:21,540
trochu více o Shakespearově aktu
že budu prezentovat
368
00:46:21,540 --> 00:46:22,700
na později.
369
00:46:29,420 --> 00:46:33,050
jak víš, Shakespeare
se obvykle prezentuje
370
00:46:33,050 --> 00:46:35,740
poněkud monotónním způsobem
a nezajímavé
371
00:46:37,250 --> 00:46:39,920
Vezměte si např.
slavný monolog
372
00:46:39,920 --> 00:46:43,200
z Hamleta, ve kterém sám Hamlet
373
00:46:44,490 --> 00:46:48,770
říká "být či nebýt",
374
00:46:48,770 --> 00:46:55,630
Být či nebýt, toť otázka!
375
00:46:55,740 --> 00:46:59,770
Co je ušlechtilejší, vydržet
šipky
376
00:46:59,770 --> 00:47:04,930
a kameny nehorázného štěstí,
nebo proti
377
00:47:04,940 --> 00:47:08,030
proti moři chyb
378
00:47:08,040 --> 00:47:14,760
povstat a zničit ho?
379
00:47:15,710 --> 00:47:24,130
zemři, už nespi,
tam je problém,
380
00:47:24,240 --> 00:47:32,120
ale když uvidíš moji verzi
kterou jsem odhodlán prezentovat,
381
00:47:33,290 --> 00:47:42,920
navzdory směru si toho všimnete
V této verzi vám dávám romantiku
382
00:47:42,920 --> 00:48:04,750
matka, láska sex-appeal,
mládí,
383
00:48:08,010 --> 00:48:19,000
a především patriotismus vás
zapamatujte si tato nádherná slova
384
00:48:19,970 --> 00:48:23,980
které si Shakespeare vložil do úst
Jindřicha V.,
385
00:48:23,980 --> 00:48:29,500
řekl ještě jednou v mezeře,
drazí přátelé
386
00:48:29,500 --> 00:48:36,570
ještě jednou a vyplňte celou tuto mezeru
s mrtvým Angličanem, břitva muž
387
00:48:36,570 --> 00:48:50,750
s dušemi tak mrtvými, nikdy pro sebe
řekla Anglie, moje Anglie!
388
00:49:14,260 --> 00:49:18,890
V politice vždy najdete
muž, který tahá za nitky,
389
00:49:18,890 --> 00:49:24,800
Skromný pán, jehož čas
je vynaloženo na organizování malých věcí!
390
00:49:24,800 --> 00:49:30,180
I když jsem pokorný služebník,
dům spravuji já.
391
00:49:30,210 --> 00:49:36,130
V zákulisí jsem nikdy neviděl,
Jsem teta pro všechny!
392
00:49:37,100 --> 00:49:42,960
Vím, kolik stojí každé ložní prádlo
a každý kousek krajky,
393
00:49:42,960 --> 00:49:48,410
Dámský sluha
je vždy ve smyčce.
394
00:49:49,550 --> 00:49:55,390
Vím, kolik stojí údržba
tvář mé paní na místě,
395
00:49:55,390 --> 00:50:00,480
A co vám dělá vrásky
zmizí.
396
00:50:01,850 --> 00:50:07,550
Znám rodinné hádky
a klidný den za dnem,
397
00:50:07,590 --> 00:50:14,100
A znám maličkosti
že šéf ztratí sám sebe.
398
00:50:14,100 --> 00:50:18,250
A já vím, kdo je milenec, když...
399
00:50:18,250 --> 00:50:22,330
milenec je daleko!
400
00:50:22,330 --> 00:50:27,320
Dámský sluha
je vždy ví!
401
00:51:20,630 --> 00:51:24,330
Dámský sluha
je vždy...
402
00:51:30,780 --> 00:51:35,680
Doufejme, že potom budeme mít Teddyho Browna
Tahle sada je úžasná, tam nahoře!
403
00:51:37,510 --> 00:51:39,680
Ano, ale existují sady
a sady.
404
00:51:44,000 --> 00:51:46,300
Dejte mi páječku.
405
00:52:26,070 --> 00:52:28,680
Pamatuj si, že jsi mě donutil bojovat za co
snažíš se udělat
406
00:52:28,720 --> 00:52:33,420
Jsem na řadě já a ne ty
teď mě to rozčiluje,
407
00:52:33,420 --> 00:52:40,880
nebo na tebe hned křičím
Jdi poslouchat, ukážu ti to
408
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
něco, co jsem cvičil, jsi slyšel
lokomotiva, která nás dělá mladými?
409
00:52:44,310 --> 00:52:49,740
- Myslím, že ne. -A vy, chlapci,
Teď musíš jít, ukážu ti to.
410
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Jako předtím.
411
00:53:09,720 --> 00:53:13,940
Poslouchejte, viděli jste někdy průvod
ne? viděl jsi?
412
00:53:13,940 --> 00:53:17,770
Už jste někdy viděli průvod?
Mám jeden pro vás osm.
413
00:53:21,740 --> 00:53:25,400
To je taška, taška, taška!
414
00:53:25,400 --> 00:53:31,640
Ukážu vám, jak vytvořit kapelu
opravdu, jak to znáte.
415
00:53:40,570 --> 00:53:47,640
Něco plného vitality,
oh, víš.
416
00:55:32,480 --> 00:55:39,200
Vše je vyřešeno a velmi
Za chvíli uvidíte
417
00:55:39,210 --> 00:55:45,940
Shakespeare na sto procent
zábava a
418
00:57:30,250 --> 00:57:32,280
Víš, jak je to legrační
vědí, kde mě najít
419
00:57:32,280 --> 00:57:33,740
ve skutečnosti
420
00:57:33,740 --> 00:57:34,740
chtějí dříve,
421
00:57:34,740 --> 00:57:36,130
Chtějí, abych si přečetl zpravodaj
předpověď počasí, kterou jsem minule zmeškal.
422
00:57:36,250 --> 00:57:37,670
Podívejme se sem.
423
00:57:37,970 --> 00:57:39,640
Zde je však dnešní shrnutí
424
00:57:39,670 --> 00:57:42,850
meteorologická zpráva ministerstva letectví
há uma profunda depressão viajando
425
00:57:42,850 --> 00:57:46,250
ze severu a přijíždí moje tchyně
tady dnes večer.
426
00:57:46,250 --> 00:57:51,120
Dnes ráno byla na Islandu slyšet kukačka,
co je považováno za dobré znamení
427
00:57:51,120 --> 00:57:54,260
pro budoucnost nové úrody ananasu
ve Vladivostoku.
428
00:57:54,260 --> 00:58:00,200
Včera v noci napadl sníh v Limehouse,
protože nebylo co držet.
429
00:58:00,200 --> 00:58:04,050
Nyní, kromě těchto skutečností,
Chápu, že pan Jack Halbert,
430
00:58:04,050 --> 00:58:08,570
z divadla Adelphi, je toho názoru
Dlužíme nějakou operu v tomto časopise.
431
00:58:08,570 --> 00:58:13,770
Jak víte, pan Albert měl svůj hlas
cvičil známý švýcarský „yodeler“
432
00:58:13,770 --> 00:58:19,350
mladá frau a shromáždil tři přátele
z Covent Garden
433
00:58:19,350 --> 00:58:22,680
neříká, zda v opeře nebo
na trhu,
434
00:58:22,680 --> 00:58:26,580
vstoupí však do a
malá čtyřdílná harmonie.
435
00:58:39,540 --> 00:58:44,190
Říkám ti,
říkáš mi.
436
00:58:44,190 --> 00:58:48,610
Miluji tě!
437
00:58:49,970 --> 00:58:54,260
Nikdy nebudeme smutní,
happy we will be
438
00:58:54,260 --> 00:58:59,150
prostě šťastný...
439
00:59:24,330 --> 00:59:29,690
Řeknu vám,
řekneš mi
440
00:59:29,690 --> 00:59:39,260
Miluji tě, nikdy nebudeme smutní,
budeme rádi,
441
00:59:39,260 --> 00:59:45,600
rádi, že budeme jen...
442
01:00:13,970 --> 01:00:19,910
Řeknu vám,
řekneš mi,
443
01:00:19,910 --> 01:00:25,380
Miluji tě...
444
01:00:27,130 --> 01:00:32,260
nikdy nebudeme smutní,
budeme rádi,
445
01:00:32,260 --> 01:00:32,610
rádi budeme.
446
01:00:32,650 --> 01:00:48,220
Řeknu vám,
řekneš mi,
447
01:00:48,390 --> 01:00:54,010
Miluji tě...
448
01:01:18,840 --> 01:01:21,680
Řeknu vám,
řekneš mi
449
01:01:22,230 --> 01:01:25,180
Miluji tě...
450
01:01:27,230 --> 01:01:31,010
nikdy nebudeme smutní,
budeme rádi
451
01:01:31,010 --> 01:01:40,050
Jako milenci...
udělat...
452
01:01:40,090 --> 01:01:46,760
A když jsme...
453
01:01:52,710 --> 01:01:55,100
Mary, Mary!
454
01:02:07,860 --> 01:02:10,660
Mami, když si zvedneš svůj
Nedělní ranní noviny
455
01:02:10,690 --> 01:02:13,280
é kvaze semper problém
abyste si mohli přečíst,
456
01:02:13,810 --> 01:02:17,550
manželé vždy
boj
457
01:02:17,550 --> 01:02:20,630
oddělením každého z nich
bude prosit!
458
01:02:20,630 --> 01:02:24,170
Teď, kdyby žena nosila
jen trochu taktu,
459
01:02:24,170 --> 01:02:27,630
Se štěstím by byli vždy
požehnaný.
460
01:02:27,630 --> 01:02:30,850
Udělejte to samé jako vy a já
nikdy se nebudeme hádat.
461
01:02:30,850 --> 01:02:37,900
Věř mi, starče
Je to jeden z nejlepších!
462
01:02:37,930 --> 01:02:43,510
Vstávám každé ráno, když
o relógio bate oito horas.
463
01:02:43,550 --> 01:02:47,540
Jsem vždy dochvilný,
nikdy, nikdy pozdě,
464
01:02:47,580 --> 01:02:53,050
S šálkem dobrého čaje a
malé kolečko toastu,
465
01:02:53,480 --> 01:02:57,910
Sportovní život a vítězný příspěvek.
466
01:02:57,990 --> 01:03:03,150
Dělám to hezké a útulné,
tak jdu do prace
467
01:03:03,150 --> 01:03:07,450
Dělám to nejlepší, co umím,
468
01:03:07,450 --> 01:03:13,070
No, právě dělám co
žena by to měla dělat,
469
01:03:13,080 --> 01:03:20,650
Protože je to jen dělník.
470
01:03:24,440 --> 01:03:26,880
V šest hodin, když se otevřou dveře
veřejné domy,
471
01:03:26,880 --> 01:03:30,520
Jako hrdina vstane z postele,
a pak,
472
01:03:30,520 --> 01:03:34,440
a jde do hospody, víte,
473
01:03:34,440 --> 01:03:39,410
a mísí se s vaším
spolupracovníky.
474
01:03:39,410 --> 01:03:44,170
Učí je o práci a říká:
"Bůh žehnej dělníkovi."
475
01:03:44,170 --> 01:03:48,640
Můj manžel je všemi obdivován!
476
01:03:48,640 --> 01:03:54,560
Pojď domů a dej si večeři,
pak jdi znovu spát,
477
01:03:54,560 --> 01:04:04,940
A usne, vyčerpaný a unavený.
478
01:04:05,950 --> 01:04:11,030
Vstávám každé ráno, když
hodiny odbíjejí osmou.
479
01:04:11,250 --> 01:04:16,000
Jsem vždy přesný, nikdy,
nikdy pozdě.
480
01:04:16,030 --> 01:04:21,130
S šálkem dobrého čaje a
malé kolečko toastu,
481
01:04:21,130 --> 01:04:26,260
Sportovní život a vítězný příspěvek.
482
01:04:26,260 --> 01:04:32,690
Dělám to hezké a útulné,
pak půjdu do práce.
483
01:04:32,690 --> 01:04:36,700
Dělám to nejlepší, co umím.
484
01:04:36,700 --> 01:04:42,010
No, právě dělám co
žena by to měla dělat,
485
01:04:42,010 --> 01:04:49,140
Protože je to jen dělník.
486
01:04:49,140 --> 01:04:52,280
Vstávám každé ráno, když
hodiny odbíjejí osmou.
487
01:04:52,280 --> 01:04:54,960
Jsem vždy dochvilný,
nikdy, nikdy pozdě,
488
01:04:55,310 --> 01:04:58,120
S šálkem dobrého čaje a
malé kolečko toastu,
489
01:04:58,120 --> 01:05:01,610
Sportovní život a vítězný příspěvek.
490
01:05:01,610 --> 01:05:05,330
Dělám to hezké a útulné,
pak půjdu do práce.
491
01:05:05,330 --> 01:05:09,510
Dělám to nejlepší, co umím.
492
01:05:09,510 --> 01:05:14,610
No, právě dělám co
žena by to měla dělat,
493
01:05:14,610 --> 01:05:21,170
Protože je to jen dělník.
494
01:05:26,550 --> 01:05:32,190
Ahoj děti, ahoj děti, ahoj děti,
Tady volá strýček Pantikán
495
01:05:33,180 --> 01:05:38,760
a teď přeji všem dětem a
feliz aniversário, especialmente
496
01:05:38,760 --> 01:05:42,720
následující: Rip van Winkle
Peter Gurney
497
01:05:42,840 --> 01:05:47,740
Peter Davey, Peter Robinson,
Strýček Tom Cobbley a všichni ostatní.
498
01:05:47,750 --> 01:05:54,020
Teď malá pohádka na dobrou noc
dívky, byla tam stará žena z Chesteru
499
01:05:54,680 --> 01:06:00,050
což jsem, promiň, neměl říkat
toto jako věc k zamyšlení
500
01:06:00,050 --> 01:06:05,530
nikdy mě to nenapadlo
aliás é o título do dueto de Jack Halbert
501
01:06:05,530 --> 01:06:08,050
a Helen Burnell kdo nyní
bude pro vás zpívat.
502
01:06:20,760 --> 01:06:26,120
Byla to pro nás krásná noc
romantika na moři
503
01:06:26,120 --> 01:06:32,240
Nikdy jsem nevěděl, jak úžasné
romantika by mohla být.
504
01:06:32,840 --> 01:06:33,940
Nevím jak!
505
01:06:33,940 --> 01:06:35,930
Nikdy jsem si takový zázrak nemyslel
506
01:06:35,930 --> 01:06:38,230
Může to být moje štěstí!
507
01:06:38,230 --> 01:06:40,770
O takovém zázraku se mi ani nesnilo
Může to být můj osud.
508
01:06:40,770 --> 01:06:44,980
Nemohu vám říct, jaké emoce
pěkné to mám!
509
01:06:46,980 --> 01:06:53,190
Láska na dohled, v takové noci.
510
01:06:53,190 --> 01:06:59,080
Věř mi, ta myšlenka
nikdy mě nenapadlo.
511
01:07:00,870 --> 01:07:05,980
Pak ses usmál a promluvil jsi na mě
512
01:07:07,120 --> 01:07:13,910
Myslel jsem, že sním,
všechno se zdálo být na moři.
513
01:07:14,080 --> 01:07:19,270
Když jsi mě držel
v náručí
514
01:07:20,200 --> 01:07:24,960
a políbil mě
S trhnutím jsem se probudil a utekl.
515
01:07:25,810 --> 01:07:32,510
Věděl jsem, že tě miluji, že tě
Mohl bys mě taky milovat!
516
01:07:32,560 --> 01:07:38,240
Dokud jsi mě nepolíbil, ta myšlenka
Nikdy mi to nevstoupilo do hlavy.
517
01:11:08,170 --> 01:11:10,480
Jsi v poslední kráse,
518
01:11:10,480 --> 01:11:11,920
na konci tří je další.
519
01:11:12,480 --> 01:11:19,440
No, brzy je dostanu
Blíží se to nádherně.
520
01:11:19,470 --> 01:11:21,750
Už to přijde... už to přijde!
521
01:11:38,120 --> 01:11:42,280
Tanec možná bude stačit
ztratíte hodně tuku,
522
01:11:42,280 --> 01:11:46,710
ale nejsem přítel tance
když je to těžké!
523
01:11:46,720 --> 01:11:51,860
Então, se você é um dançarino e gosta
tančí, ale nemůže se uklidnit,
524
01:11:51,860 --> 01:11:55,830
mějte nápady na paměti
že mám.
525
01:11:56,390 --> 01:11:58,420
Když je příliš horko
pro pohodlí
526
01:11:58,460 --> 01:12:01,000
a nemůžete získat šišky
zmrzliny,
527
01:12:01,000 --> 01:12:05,700
můžeš zpívat, svlékni si kůži
a tančit v kostech.
528
01:12:05,700 --> 01:12:08,900
Používání synchronizované hudby
a líný.
529
01:12:08,900 --> 01:12:10,710
asim como aqueles bambus
530
01:12:10,740 --> 01:12:15,060
můžeš zpívat, svlékni si kůži
a tančit v kostech.
531
01:12:15,060 --> 01:12:19,670
Takže pokud jste tanečník a máte rádi
tančí, ale nemůže se uklidnit,
532
01:12:19,680 --> 01:12:24,760
když je příliš horko
pro pohodlí
533
01:12:24,760 --> 01:12:29,210
a nemůžete získat šišky
zmrzliny,
534
01:12:29,210 --> 01:12:34,270
můžeš zpívat, svlékni si kůži
a tančit v kostech.
535
01:13:18,580 --> 01:13:24,460
Ahoj všichni, našli jsme prostor
Pan Colthrop a jeho shakespearovský předmět.
536
01:13:24,460 --> 01:13:29,890
Jak víte, je to nejlepší herec
Shakespearův v zajetí.
537
01:13:30,810 --> 01:13:34,480
měl hodně natrénováno
a rozsáhlé ve Stratfordu nad Avonou.
538
01:13:34,890 --> 01:13:40,920
Jeho jméno je dodnes napsáno na tabuli.
ze všech veřejných domů ve městě.
539
01:13:41,960 --> 01:13:46,050
si vybral pro svůj předmět
dnes večer Zkrocení zlé ženy.
540
01:13:46,630 --> 01:13:48,010
Proč nevím,
541
01:13:48,010 --> 01:13:51,300
ve kterém udělá své úžasné
personifikace
542
01:13:52,130 --> 01:13:56,640
od Douglase Fairbankse, opravdu
ukázal dobrý vkus.
543
01:13:56,640 --> 01:14:02,940
výběr vaší hlavní hrdinky, slečno Anna
May Wong, nyní malý Shakespeare.
544
01:14:48,070 --> 01:14:49,670
Dobrý den, dobrý člověk!
545
01:14:50,050 --> 01:14:52,570
Dobré ráno a Bůh vám žehnej, pane!
Hej!
546
01:14:52,570 --> 01:14:59,620
A vy také, můj pane!
Přišel jsem si s vámi promluvit, pane.
547
01:14:59,620 --> 01:15:01,230
Hej!
548
01:15:03,320 --> 01:15:05,130
Řekni...
549
01:15:06,450 --> 01:15:09,350
Ty nemáš dceru
called Mary?
550
01:15:09,350 --> 01:15:12,540
Um, myslím...
551
01:15:12,540 --> 01:15:13,730
Catherine?
552
01:15:13,730 --> 01:15:15,420
mám!
553
01:15:15,420 --> 01:15:17,610
A mám se za co modlit.
554
01:15:19,490 --> 01:15:22,420
Tak se na mě podívej,
555
01:15:22,420 --> 01:15:27,230
a jdi jí říct, že přišel Doug
naklonit si ji.
556
01:15:27,710 --> 01:15:29,710
Moje dcera je tam!
557
01:15:29,710 --> 01:15:32,300
Jdi držet svůj soud!
558
01:15:33,040 --> 01:15:36,070
A požehnána jsou tvá slova!
559
01:16:05,520 --> 01:16:07,070
[mluvení v cizím jazyce]
560
01:16:07,080 --> 01:16:09,400
[mluvení v cizím jazyce]
561
01:16:09,400 --> 01:16:10,470
Drž hubu!
562
01:16:56,850 --> 01:16:59,210
Hej! Jaký den...
563
01:17:01,360 --> 01:17:04,360
Řekni, komu se směješ?
564
01:17:05,100 --> 01:17:07,690
Od tebe, ty blázne!
565
01:17:09,970 --> 01:17:11,480
kdo jsi?
566
01:17:11,480 --> 01:17:14,730
Jsem William Shakespeare!
567
01:17:25,260 --> 01:17:27,930
Omlouvám se za běh
jako tito lidé,
568
01:17:27,930 --> 01:17:29,380
ale mám zprávu
naléhavé pro vás.
569
01:17:30,380 --> 01:17:34,120
Will Tom Jones, který utekl
své manželky a dítěte,
570
01:17:34,120 --> 01:17:36,060
dva měsíce v Austrálii
před 22 lety,
571
01:17:36,800 --> 01:17:40,400
se vrátí okamžitě, když
Řekl, zlato, ukončete svou blokádu.
572
01:17:40,430 --> 01:17:42,500
Každopádně nech toho
být pro tebe lekcí
573
01:17:42,500 --> 01:17:44,590
a nenech se příliš přesvědčit
574
01:17:44,590 --> 01:17:48,120
za vynikající způsob, jakým
Slečna Cicely Courtneidge bude zpívat.
575
01:17:48,120 --> 01:17:50,320
pro vás
"Zamiluji se"
576
01:18:30,420 --> 01:18:31,480
Afternoon, last night,
577
01:18:31,480 --> 01:18:34,810
Začal jsem se třást a třást;
578
01:18:35,710 --> 01:18:38,440
tak moje kolena
579
01:18:38,440 --> 01:18:42,240
jak vítr narážel na stromy
vánek a odešel.
580
01:18:42,240 --> 01:18:46,140
Byl jsem v šoku, jdu do doku...
Jsem tady.
581
01:18:46,360 --> 01:18:49,750
Držel mě za ruce,
podíval se na mě a pak mi řekl.
582
01:18:49,750 --> 01:18:53,030
Sing the kadence není chřipka,
583
01:18:53,030 --> 01:18:56,850
Nic neříkej, zamiloval jsi se.
584
01:18:56,850 --> 01:19:01,570
Kdo nás prodává, je v námořnictvu
a jsem v omáčce,
585
01:19:01,570 --> 01:19:03,170
Zamiloval jsem se.
586
01:19:03,190 --> 01:19:06,630
Má velký 3D Jolly Sack Tar
587
01:19:06,710 --> 01:19:10,900
Ach! Dívky, o kterých víte, že jste,
nejjasnější.
588
01:19:11,290 --> 01:19:13,990
Nemůžu být upřímnější
že kluci zvedli kotvu.
589
01:19:13,990 --> 01:19:17,600
Horní list týmu,
Zamiloval jsem se.
590
01:19:24,020 --> 01:19:27,200
Je tak zábavný,
Nebude mi říkat miláčku,
591
01:19:27,200 --> 01:19:30,630
bere ode mě jen peníze,
Zamiloval jsem se.
592
01:19:36,080 --> 01:19:38,570
Vím, že mi to ukážeš
alem disso os
593
01:19:38,570 --> 01:19:41,680
bílé útesy Doveru, jděte ke mně
dostat se nahoru a pak mě zatlačte.
594
01:19:41,800 --> 01:19:43,510
Zamiloval jsem se.
595
01:19:57,670 --> 01:19:59,240
To není vše!
596
01:19:59,240 --> 01:20:03,180
Zamumlal jsem, myslím, že půjdu pěšky
dnes na kolečkových bruslích.
597
01:20:03,180 --> 01:20:06,440
Spadl jsem, řeknu vám to nejhorší,
598
01:20:06,440 --> 01:20:10,160
Při první chůzi jsem spadl.
599
01:20:10,160 --> 01:20:15,120
Chytřejší námořník,
Ležel jsem, spadl na led,
600
01:20:15,120 --> 01:20:17,770
Dvakrát jsem vstal, spadl jsem.
601
01:20:17,810 --> 01:20:20,940
Zpívejte kadence není chřipka
602
01:20:20,940 --> 01:20:24,460
Nikomu to neříkej,
zamiloval jsi se.
603
01:20:24,460 --> 01:20:27,850
Řeknu národům, že potřebuji
intonace
604
01:20:27,850 --> 01:20:31,150
a horká formace,
Zamiloval jsem se.
605
01:20:31,150 --> 01:20:34,510
Ale když se mi podlomí nohy
Musím mít prostor
606
01:20:34,510 --> 01:20:37,830
celá noc padá a bum!
607
01:20:37,830 --> 01:20:41,910
Vím, že led byl tak studený
oba jsme začali kýchat.
608
01:20:41,910 --> 01:20:44,900
Řekl jsem pokrčit kolena,
Zamiloval jsem se.
609
01:20:51,660 --> 01:20:54,770
Jeho hlas je vibrato a můj
Je to stacato,
610
01:20:54,770 --> 01:20:58,020
kdo hodil to rajče,
Zamiloval jsem se.
611
01:21:04,580 --> 01:21:07,780
Život je selhání,
hoď mi jiřinu,
612
01:21:07,780 --> 01:21:12,130
odjel do Austrálie,
Zamiloval jsem se.
613
01:22:56,330 --> 01:23:00,340
Tady to přijde, tady to přijde...
614
01:23:00,520 --> 01:23:03,780
Dobrý večer všem.
Dobrou noc!
615
01:23:07,980 --> 01:23:11,240
Slepý, jak se máš?
616
01:23:15,420 --> 01:23:27,310
PŘEKLAD FILMU AUDIO
PŘÍBUZNÝM et. Als. - SERGIPE - BRAZÍLIE - 2
03/06/2022